HAVE A HAIR IN THE HAND = said of someone who is very lazy
-When it came to moving, we didn't get any help from him. Truly, this boy has a hair in his hand.
HAVING THE CŒUR ON THE HAND = said of someone who shows great generosity.
Rodrigue is a good person. Not only is he thoughtful, he's got a good heart.
GIVE A HAND =help
- I gave Alvine a hand while she cooked
TALKING WITH YOUR HANDS = Add gestures to accompany these words.
Southerners are much more likely to speak with their hands than Northerners.
HAND SOMETHING OVER TO SOMEONE HAND OWN = Bringing something to the individual in question without going through an intermediary.
- Don't worry, you'll get your permission. I'll give it to you personally.
HIGH THE HANDS ! = LES HANDS IN THE AIR!
A summons from a policeman to an individual to arrest him. The expression "hands up" is more popular.
TAKE COURAGE HANDS = Demonstrate great courage, while mobilizing your strength and energy to do something you don't want to do or are apprehensive about doing.
- After procrastinating for a long time, she finally summoned up the courage to take the leap that was only apparently difficult.
COMING TO HANDS = Fighting
- It's almost impossible to get them in the same room without them coming to blows;
CHANGE HANDS=When something passes from one person to another.
- Does this house still belong to the Deneuve family?
- No, it's changed hands and is now occupied by Italians.
PUTTING HIS HAND TO CUT = TO CUT HAND ON FIRE
Said when one is totally convinced of the truth of a fact.
- It's Bradley Cooper, and I'd bet my life on it (I'd bet my life on it!).
PUT YOUR HAND IN YOUR POCKET = Use your money to do something.
- I had to put my hand in my pocket to pay for his summer courses. And yet he didn't graduate.
GET YOUR HANDS DIRTY = To take part like everyone else in the performance of a task. The expression has nothing to do with dough prepared in the kitchen or elsewhere.
- Rodrigue, will the order be ready before 8pm?
- I'm afraid not, boss. It's going to take a lot of hard work on the part of others to get us there.
A VOTE TO HAND LIFT
Il s’agit de prendre l’avis des membres d’une assemblée en leur demandant de lever la main pour donner leur approbation ou de la garder baissée en signe de désapprobation.
– Après un vote à main levée, on a décidé de faire de lui notre nouvelle mascotte.
S’EN LAVER LES HANDS = Dégager sa responsabilité d’une situation, refuser de se porter garant d’une chose. Ne plus porter d’intérêt à une situation. L’origine de l’expression est biblique. Alors que la foule voulait la condamnation de Jésus, Ponce Pilate se lava les mains pour symboliser son innocence de cette condamnation injuste.
– Je l’ai supporté pendant des années. J’ai fait tout mon possible pour l’empêcher de prendre cette décision, mais il n’a rien voulu entendre. À présent quoiqu’il arrive, je m’en lave les mains. Il a fait son choix, j’espère qu’il les assumera. Il sera l’unique responsable des conséquences.
FAIRE DES PIEDS ET DES HANDS = Tenter par tous les moyens de parvenir à un résultat.
– Quelle ingrate tu es ! J’ai fait des pieds et des mains pour que tu puisses te sentir heureuse et en sécurité.
AVOIR UN BON TOUR DE MAIN / UN TOUR DE MAIN / UN COUP DE MAIN
Se dit d’une personne ayant l’habilité et l’adresse de faire quelque chose.
– Avec l’habitude, tu y parviendras facilement. L’habitude te permettra de prendre un bon tour de main. Ou “L’habitude te permettra de prendre un coup de main !”
EN UN TOUR DE MAIN = Très rapidement.
– Tu peux lui demander de te faire un T-shirt avec ta photo dessus si tu veux. Tu verras, ce sera fait en un tour de main !
ÊTRE PRIS LA HAND DANS LE SAC
“Elle a été prise la main dans le sac” = elle a été prise en flagrant délit (en train de commettre un acte défendu)
COMPTER SUR LES DOIGTS D’UNE HAND / COMPTER SUR LES DOIGTS DE LA HAND
– Je n’ai pas l’habitude de me rendre chez lui. On peut compter sur les doigts de la main le nombre de fois que je m’y suis rendu.
MENER UNE POLITIQUE DE LA HAND TENDUE
Se dit lorsqu’on essaie d’ouvrir le dialogue avec un autre parti politique ou dans lorsqu’on tente d’établir une coopération avec un autre pays.
TENDRE LA HAND À QUELQU’UN = Porter une assistance/une aide à une personne
– Pendant les années de galère, je me souviens qu’ils étaient nombreux à me tendre la main.
AVOIR DEUX HANDS GAUCHES = Se dit d’une personne qui fait preuve de maladresse.
– Il exécute ses tâches comme s’il avait deux mains gauches !
METTRE LA DERNIÈRE HAND À QUELQUE CHOSE
Bien achever une tâche pour ne plus avoir à y revenir.
– As-tu fini de traiter le dossier CRECO ?
– J’y travaille, je m’applique à mettre la dernière main là-dessus afin d’en finir une bonne fois pour toutes.
APPLAUDIR DES DEUX HANDS = Montrer son approbation enthousiasmée concernant un avis, une décision ou face à une situation.
– Il a applaudi des deux mains à l’annonce de ma nomination.
AVOIR LA HAND
Lors d’une partie de cartes, elle est utilisée pour signifier “être le premier à jouer”.
– Tu as main, c’est donc à toi de jouer.
AVOIR LA HAND HEUREUSE
Être chanceux lors d’un jeu. Ou être très chanceux dans les choix qu’on fait.
– Lors d’une partie de cartes : “Tu as la main heureuse aujourd’hui !”
– Waouh il a vraiment la main heureuse ! C’est la première fois qu’il joue au Blackjack et le voilà qui repart avec un beau pactole.
AVOIR LA HAND (LES HANDS) BALADEUSE
Laisser ses mains trainées, en particulier lorsqu’elles touchent les choses ou les personnes à proximité.
– Aujourd’hui il y avait Fabien près de moi en amphi. Quel indélicat ! Il a les mains baladeuses celui-là.
AVOIR LES HANDS LIBRES
Au sens propre : n’avoir rien gardé dans les mains
Au figuré : avoir la permission/l’autorisation d’agir en toute liberté dans une affaire, sans aucune pression émanant de quelqu’un.
– Mon supérieur hiérarchique M. Dubois m’a donné la permission de négocier, j’ai les mains libres.
AVOIR LES HANDS LIÉES
Celle-ci est l’opposé de l’expression “AVOIR LES MAINS LIBRES”
Ne pas pouvoir agir librement. Tenir compte de contraintes et d’obligation pour mener une affaire.
– Depuis que M. Pascalini a été nommé aux affaires internes, je n’ai plus autant de liberté pour négocier les contrats, j’ai les mains liées.
DE LA HAND À LA HAND
“Donner de l’argent de la main à la main” signifie donner de l’argent directement à l’intéressé sans passer par un intercesseur. Ceci se rencontre lors des transactions informelles afin d’éviter de laisser des preuves qui pourraient être accablantes.
AVOIR LA MAINMISE SUR QUELQUE CHOSE OU QUELQU’UN
Exercer une influence, une domination sur quelque chose ou quelqu’un.
– Son père avait la mainmise sur lui. Il est donc resté silencieux pendant longtemps.
– La notion liberté suppose aussi qu’aucun homme n’a la mainmise sur les décisions que je prends.
– Ce consortium a la mainmise sur l’industrie pétrolière.
– Le chef de la diplomatie dément toute mainmise de son armée sur le territoire ouzbèk.
AVOIR QUELQUE CHOSE SOUS LA HAND
Se dit lorsqu’un objet se trouve à proximité et qu’on peut rapidement le toucher ou pouvoir en disposer facilement.
– As-tu sous la main les dossiers d’appel d’offres pour la réalisation du pont centrale de la ville ?
– Aurais-tu de la farine et de l’eau sous la main ? Je voudrais te montrer ma nouvelle recette de gâteau, simple et exquis.
GAGNER HAUT LA HAND
Remporter une victoire en faisant preuve de maitrise et de clarté.
– Le candidat de l’opposition à gagner les élections haut la main, rien à dire.
– Belle prestation du Milan qui a gagné haut la main son match face aux redoutables voisins Bergamasques.
AVOIR UNE HAND DE FER DANS UN GANT DE VELOURS
C’EST UNE HAND DE FER DANS UN GANT DE VELOURS
Être doux en apparence alors qu’on est très dure en réalité, en particulier lorsqu’on est ferme et autoritaire dans ces choix et prises de décisions.
– Il m’a l’air très gentil le Lieutenant Gosier d’Oiseau.
– Tu ferais mieux de ne pas te fier à son apparence et rester droit dans des bottes. Il a une main de fer dans un gant de velours.
ÊTRE UNIS COMME LES CINQ DOIGTS DE LA HAND/ ÊTRE COMME LES DEUX DOIGTS DE LA HAND
– se dit de personnes très liées, presque inséparables
ÊTRE TOMBÉ DANS DE BONNES HANDS // ÊTRE ENTRE DE BONNES HANDS
Lorsqu’on les personnes qui s’occupent de vous le font bien.
– Son père souffrait d’une profonde dépression. Vu son âge on l’a envoyé dans une maison de retraite. À présent il est entre de bonnes mains. (On prend bien soin de lui).
PASSER LA HAND
Laisser une chose à une autre personne.
– Après plus de 20 ans à gérer l’entreprise familiale, il a décidé de laisser la main à son fils, un brillant ingénieur en qui de grands espoirs sont fondés.
ou
– Voilà venu le moment pour le haut commandement militaire de passer la main à la nouvelle génération de généraux. Ils sont jeunes et dynamiques.
PRÊTER HAND–FORTE À QUELQU’UN
Apporter son aide à quelqu’un dans le besoin
– En difficulté sur son côté gauche, il voit son partenaire venir lui prêter main-forte pour ranger pour défendre leur avance.
– L’armée de l’air est venue prêter main-forte à l’Infanterie.
MARCHER / SE PROMENER HAND DANS LA HAND
Faire une balade en se tenant par les mains.
AVOIR LA HAND VERTE (en France et “avoir le pouce vert” au Québec)
Se dit de quelqu’un très habile en jardinage.
– Mon père a refait notre pelouse. Quand tu vois la beauté de la nouvelle pelouse et des fleurs, tu te rends compte de combien il a la main verte.
AVOIR LA HAND LESTE
Avoir beaucoup de faciliter à porter des coups.
AVOIR LA HAND LOURDE
Son utilisation varie en fonction du contexte :
On peut l’utiliser pour parler d’une personne qui frappe un enfant de manière un pu sévère ;
– Il est bien vrai qu’il a cassé des lunettes de soleil, mais là tu as eu la main lourde !
On peut aussi l’utiliser pour faire une remarque sur un dosage trop important, qu’il s’agisse d’alcool ou de condiments à la cuisine.
– Chérie, prend le volant je ne me sens pas en mesure de conduire. Ton père a eu la main lourde en me servant ce scotch.
D’UN REVERS DE MAIN / BALAYER D’UN REVERS DE HAND
Ignorer en faisant exprès, passer sans tailler d’importance à une chose.
– Il a balayé d’un revers de la main mon dossier, alors que celui-ci contient le travail de toute ma vie.
Réfuter de façon catégorique une affirmation.
– C’est d’un revers de la main que le président a balayé les accusations de fraudes qui pèsent sur certains membres de son gouvernement.
DEMANDER LA HAND DE = Cette expression est désuète étant donné que les habitudes de vie des contemporains a beaucoup changé. Elle était utilisée lorsqu’un jeune souhaite épouser une jeune fille et qu’il va faire sa demande de mariage auprès des parents de ladite jeune fille.
UNE HAND COURANTE / DÉPOSER UNE HAND COURANTE
Déposer une main courante dans un commissariat consiste à faire une simple déclaration sur un fait qui n’est pour le moment pas encore qualifié d’infraction. Déposer une main courante peut alors précéder le dépôt d’une plainte. Ainsi on conserve une trace officielle du fait auprès de la police dans le cas d’une utilisation ultérieure. C’est par exemple la procédure dans une procédure de divorce, de troubles de voisinage, de harcèlement, etc.
English 
French 
Italian